1 00:00:01,751 --> 00:00:03,753 [claquement du clavier] 2 00:00:07,007 --> 00:00:11,511 {\an8}BEAU PROGRAMME LA MAGIE DU PIRATAGE 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,805 [haletant] 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 [bip du jeu vidéo] 5 00:00:22,480 --> 00:00:25,066 MISSION TERMINÉE ! 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,278 [Shion soupire] J'ai fini. 7 00:00:30,113 --> 00:00:33,199 je peux dormir pour la première fois en 80 heures. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,499 {\an8}[claquement du clavier] 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,380 [alerte bip] 10 00:00:47,464 --> 00:00:50,091 QUÊTE D'URGENCE ÉVÉNEMENT 11 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 Hein ? 12 00:00:51,259 --> 00:00:53,094 -[créature couinant] -Merde ! 13 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 Juste au moment où je pensais que j'étais je vais enfin dormir un peu... 14 00:00:56,431 --> 00:00:58,224 [Shion] Qui diable es-tu ? 15 00:00:58,308 --> 00:01:00,226 [fille respirant fortement] 16 00:01:02,562 --> 00:01:04,647 [rires doucement] 17 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Oh, merde ! 18 00:01:09,402 --> 00:01:11,821 Ne pense pas que tu ne vas pas payer pour ça. 19 00:01:12,155 --> 00:01:14,032 [haletant] 20 00:01:15,283 --> 00:01:16,326 Pouah. 21 00:01:25,543 --> 00:01:26,544 Hein? 22 00:01:29,297 --> 00:01:30,507 [Shion] Hé ! 23 00:01:33,093 --> 00:01:35,261 Bon sang, ça s'est enfui. 24 00:01:36,346 --> 00:01:37,597 [la fille soupire] 25 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 [rires doucement] 26 00:01:51,528 --> 00:01:53,530 [♪ lecture du thème d'ouverture] 27 00:01:58,827 --> 00:02:05,458 MISSION : FAMILLE YOZAKURA 28 00:03:26,122 --> 00:03:27,207 [la porte s'ouvre] 29 00:03:27,290 --> 00:03:28,833 [Shion respire fortement] 30 00:03:29,417 --> 00:03:35,340 {\an8}PLAN 6 BOGUE 31 00:03:35,423 --> 00:03:37,759 {\an8}[Taiyo] Oh, grande sœur Shion. Bonjour... 32 00:03:38,259 --> 00:03:39,552 Attends, tu vas bien ? 33 00:03:40,011 --> 00:03:43,139 [faiblement] Bon... Bonjour. 34 00:03:43,223 --> 00:03:45,850 Grande sœur Shion, tu as passé une autre nuit blanche ? 35 00:03:45,934 --> 00:03:49,938 Ouais. Un cinglé piraté la base de données hier. 36 00:03:50,396 --> 00:03:53,775 Ils semblaient traverser uniquement les données personnelles de Taiyo. 37 00:03:53,858 --> 00:03:54,859 [Taiyo et Mutsumi] Hein ? 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,111 Eh bien, pas comme ils l'ont fait quelque chose d'important. 39 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Et j'ai mis à jour la sécurité, donc pas de soucis. [baille] 40 00:04:01,783 --> 00:04:04,244 Pourtant, je me demande comment ils se sont faufilés 41 00:04:04,327 --> 00:04:07,247 quand personne ne connaît ce code d'accès à part nous, frères et sœurs ? 42 00:04:08,539 --> 00:04:11,751 J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet. 43 00:04:16,839 --> 00:04:21,302 Mais pourquoi essayeraient-ils pour voler vos données et rien d'autre ? 44 00:04:21,386 --> 00:04:24,681 Qui sait ? Quelle que soit la raison, c'est effrayant, tu ne trouves pas ? 45 00:04:25,223 --> 00:04:26,349 [Mutsumi] Hum ? 46 00:04:38,027 --> 00:04:39,028 [Taiyo] Par ici ! 47 00:04:44,575 --> 00:04:47,036 [haletant] 48 00:04:57,547 --> 00:04:58,589 Je ne peux pas la secouer ! 49 00:05:07,598 --> 00:05:08,599 [halètement] 50 00:05:17,150 --> 00:05:21,487 [souffle tremblant] Oh, comme c'est puissant ! 51 00:05:21,571 --> 00:05:22,947 Qui es-tu? 52 00:05:23,031 --> 00:05:25,700 [la fille halète doucement] Enchantée de vous rencontrer, Maître Taiyo. 53 00:05:26,534 --> 00:05:27,577 Je t'aime. 54 00:05:28,077 --> 00:05:29,412 Maintenant, s'il te plaît, meurs ! 55 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Hein? 56 00:05:31,205 --> 00:05:32,206 Oh! 57 00:05:32,290 --> 00:05:33,374 Qu'est-ce qu'il y a, Mutsumi ? 58 00:05:33,458 --> 00:05:35,835 [Mutsumi] Ces aiguilles d'assassinat et cette ligne ! 59 00:05:35,918 --> 00:05:39,672 Êtes-vous, par hasard, Ayaka Kirisaki, l'espion chasseur d'hommes ? 60 00:05:40,757 --> 00:05:44,218 La prochaine fois que tu m'appelleras ce nom vulgaire de "Manhunter"... 61 00:05:44,302 --> 00:05:46,095 Je vais te mettre mille aiguilles dans l'œil ! 62 00:05:46,429 --> 00:05:47,430 Un espion ? 63 00:05:47,513 --> 00:05:50,558 Eh bien, oui. Elle est célèbre dans le mauvais sens. 64 00:05:50,641 --> 00:05:53,519 Elle utilise ses techniques d'espionnage pour suivre les hommes dont elle est amoureuse, 65 00:05:53,644 --> 00:05:56,064 puis les poignarde à mort avec des aiguilles. 66 00:05:56,147 --> 00:05:58,024 C'est une pro du pistage et de l'assassinat. 67 00:05:58,107 --> 00:06:00,902 [Taiyo] Donc c'est une harceleuse folle et maléfique... 68 00:06:00,985 --> 00:06:03,029 Attends, est-ce que ça veut dire... 69 00:06:03,571 --> 00:06:05,782 Oui ! Je suis tombé amoureux de toi à première vue ! 70 00:06:05,865 --> 00:06:08,368 Tout a commencé avec une vidéo sur le Dark Web ! 71 00:06:08,451 --> 00:06:11,079 A présent, tout le monde souterrain a les yeux sur toi, 72 00:06:11,162 --> 00:06:12,955 recrue de la famille Yozakura, Maître Taiyo ! 73 00:06:13,039 --> 00:06:15,208 Et l'autre jour, une certaine entreprise de la pègre 74 00:06:15,291 --> 00:06:18,252 mettez votre tête à prix de 100 000 $ ! 75 00:06:18,336 --> 00:06:19,337 [Taiyo] Hein ? 76 00:06:19,420 --> 00:06:22,590 {\an8}[Ayaka] Maintenant que mon Maître bien-aimé Les réalisations de Taiyo ont été reconnues, 77 00:06:22,673 --> 00:06:24,467 {\an8}Je ne peux pas empêcher mes larmes de joie de couler ! 78 00:06:24,550 --> 00:06:26,260 [Taiyo] Ce n'est pas du tout joyeux pour moi ! 79 00:06:26,344 --> 00:06:28,805 Et pourquoi utiliser une photo où j'ai l'air d'être sur le point d'éternuer ? 80 00:06:28,888 --> 00:06:31,099 Mais ça m'inquiète. 81 00:06:31,182 --> 00:06:33,434 -[fouets d'armes] --[l'homme crie] 82 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 [grognements] 83 00:06:36,604 --> 00:06:39,565 [Ayaka] La prime cause de plus en plus de gens 84 00:06:39,649 --> 00:06:42,026 vouloir te tuer pour des raisons impures. 85 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 [Taiyo] Quoi ? 86 00:06:43,319 --> 00:06:47,198 [rires maniaque] Je dois le faire fais de toi le mien pour toujours 87 00:06:47,281 --> 00:06:50,493 avant que quiconque puisse voler même un seul cheveu sur la tête ! 88 00:06:50,576 --> 00:06:52,787 [Taiyo] De quoi tu parles ? Tu es terrifiant ! 89 00:06:52,870 --> 00:06:56,541 Je sais tout vos charmes cachés aussi ! 90 00:06:56,624 --> 00:06:59,419 Que tu essaies de ne pas marcher sur les plantes quand tu t'infiltres, 91 00:06:59,502 --> 00:07:02,130 que vous répariez les bâtiments endommagé dans vos missions, 92 00:07:02,213 --> 00:07:05,591 et ça quand tu as besoin de prendre un trajet en train gratuit, vous achetez un billet plus tard. 93 00:07:05,675 --> 00:07:07,677 [Ayaka] Oh, tu es trop merveilleux ! 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,303 Comment tu sais tout ça ? 95 00:07:09,387 --> 00:07:10,388 Je comprends totalement. 96 00:07:10,471 --> 00:07:11,848 Tu es d'accord avec elle ? 97 00:07:11,931 --> 00:07:15,810 [Ayaka] Maintenant, Maître Taiyo ! Viens à moi maintenant ! 98 00:07:17,437 --> 00:07:21,149 Je comprends d'où tu viens, mais je suis marié à Mutsumi. 99 00:07:21,232 --> 00:07:22,942 Je ne peux pas me permettre d'être tué. 100 00:07:23,025 --> 00:07:24,110 Euh? 101 00:07:27,655 --> 00:07:31,033 Tu choisirais cette femme laide et dévergondée à cause de moi ? 102 00:07:31,117 --> 00:07:34,662 Elle a dû vous faire un lavage de cerveau. La pauvre ! 103 00:07:34,745 --> 00:07:37,665 Même si j'aimerais l'envoyer à cette minute, 104 00:07:37,748 --> 00:07:40,626 Je ne peux pas, parce que j'ai promis à Kyoichiro. 105 00:07:40,710 --> 00:07:41,711 Grand frère ? 106 00:07:41,794 --> 00:07:47,091 Oui. Il n'y a aucun moyen pour cibler n'importe quel Yozakura dans son dos, 107 00:07:47,175 --> 00:07:50,845 {\an8}alors je suis allé le voir par hasard que je pourrais négocier un laissez-passer. 108 00:07:50,928 --> 00:07:51,929 {\an8}Et puis... 109 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Taiyo ? Faites de lui ce que vous voulez. 110 00:07:54,974 --> 00:07:58,144 [Ayaka] Tant que je n'ai pas mis le sa troisième fille, Mutsumi, est en danger, 111 00:07:58,227 --> 00:08:00,813 il a accepté de détourner le regard. 112 00:08:00,897 --> 00:08:02,273 [Taiyo et Mutsumi] Ce salaud. 113 00:08:02,356 --> 00:08:08,154 [Ayaka] Pendant que j'y étais, je lui ai demandé si je pouvais parcourir les données de Maître Taiyo... 114 00:08:08,237 --> 00:08:10,740 Oh, bien sûr, allez-y et regardez ! 115 00:08:10,823 --> 00:08:13,034 [Ayaka] ...et il m'a donné le code d'accès ! 116 00:08:13,117 --> 00:08:15,745 [Taiyo et Mutsumi] Ce salaud ! 117 00:08:25,880 --> 00:08:27,840 [Ayaka] Très bien, je reviens plus tard. 118 00:08:28,508 --> 00:08:30,676 En attendant de nous revoir, Maître Taiyo ! 119 00:08:31,761 --> 00:08:32,970 [grognements] 120 00:08:36,766 --> 00:08:38,893 [soupir] 121 00:08:38,976 --> 00:08:40,978 [respiration tremblante] 122 00:08:46,150 --> 00:08:47,652 [professeur] Euh, je sais que c'est soudain, 123 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 mais permettez-moi de vous présenter notre nouvel étudiant transféré. 124 00:08:49,820 --> 00:08:51,155 Je m'appelle Ayaka Kirisaki. 125 00:08:51,614 --> 00:08:53,157 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 126 00:08:53,533 --> 00:08:54,700 [étudiants] Wow. 127 00:08:54,784 --> 00:08:56,035 [garçon] Elle est vraiment mignonne ! 128 00:08:57,370 --> 00:09:00,164 [professeur] C'est vrai, alors, Mme Kirisaki, asseyez-vous là-bas. 129 00:09:00,248 --> 00:09:01,249 [Ayaka] Très bien ! 130 00:09:01,707 --> 00:09:02,708 Pouah. 131 00:09:05,336 --> 00:09:06,337 [Ayaka] Oh ! 132 00:09:09,632 --> 00:09:11,425 [professeur] Tout va bien, Mme Kirisaki ? 133 00:09:11,509 --> 00:09:14,303 [rires penaud] Désolé pour ça. 134 00:09:16,430 --> 00:09:22,103 [Taiyo] Et ainsi, ma bataille silencieuse avec mon fan enragé a commencé. 135 00:09:22,645 --> 00:09:24,564 [la cloche sonne] 136 00:09:32,029 --> 00:09:33,114 [Taiyo halète] 137 00:09:40,413 --> 00:09:41,831 [garçon] Voilà le ballon ! 138 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Qu'est-ce que... 139 00:09:51,757 --> 00:09:53,634 Comment aimez-vous la façon dont je l’ai assaisonné aujourd’hui ? 140 00:09:53,718 --> 00:09:54,969 Ouais, c'est bon. 141 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 {\an8}[respirant fortement] 142 00:10:04,770 --> 00:10:07,148 {\an8}MATHEMATIQUES II 143 00:10:08,024 --> 00:10:13,446 Pourquoi... Pourquoi n'acceptes-tu pas mes sentiments pour vous, Maître Taiyo ? 144 00:10:13,821 --> 00:10:15,865 Non... tu dois continuer à te battre, Ayaka. 145 00:10:16,365 --> 00:10:19,160 Tant que tu n'abandonnes pas, il saura sûrement ce que vous ressentez ! 146 00:10:19,827 --> 00:10:21,162 [Ayaka] Poupées à aiguilles ! 147 00:10:24,957 --> 00:10:26,000 Qu'est-ce que tu as fait? 148 00:10:26,083 --> 00:10:28,169 je les ai injecté avec un poison pour le contrôle mental. 149 00:10:28,252 --> 00:10:32,548 Cela engourdit immédiatement leur estime de soi, les transformant en mes fidèles serviteurs. 150 00:10:33,924 --> 00:10:34,925 [halètement] 151 00:10:35,092 --> 00:10:38,429 Très bien, tout le monde ! Soumettez Maître Taiyo ! 152 00:10:41,932 --> 00:10:43,059 [grognant] 153 00:10:48,939 --> 00:10:50,650 [Taiyo] N'entraîne pas tout le monde là-dedans ! 154 00:10:50,733 --> 00:10:53,235 [Ayaka] Pourquoi pas ? 155 00:10:53,319 --> 00:10:54,320 Après tout... 156 00:10:54,403 --> 00:10:59,283 ce monde entier existe pour vous et moi, Maître Taiyo ! 157 00:11:01,994 --> 00:11:03,954 [Mutsumi] Allez, ça suffit ! 158 00:11:04,538 --> 00:11:06,499 Annulez ce que vous leur avez fait maintenant ! 159 00:11:07,708 --> 00:11:11,003 [rires] Oh, c'est tellement futile. 160 00:11:11,087 --> 00:11:12,713 Pourquoi ne t'écartes-tu pas ? 161 00:11:17,093 --> 00:11:19,261 Va te faire foutre, Needle Girl ! 162 00:11:23,099 --> 00:11:25,184 Bon sang, tu me gênes. 163 00:11:26,185 --> 00:11:28,979 Arrêtez-le ! 164 00:11:32,358 --> 00:11:33,734 [un homme qui crie] 165 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 [Taiyo] Ça va ? 166 00:11:37,613 --> 00:11:39,990 [Mutsumi] Je vais bien. Cela m'a juste effleuré. 167 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 Pourquoi? 168 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 Hein? 169 00:11:45,413 --> 00:11:48,916 Parce que ça me rendait heureux que quelqu'un d'autre j'ai pu voir à quel point Taiyo est génial. 170 00:11:49,542 --> 00:11:52,128 Même si tu y vas d'une manière un peu scandaleuse. 171 00:11:52,336 --> 00:11:53,337 [Ayaka halète] 172 00:11:53,671 --> 00:11:55,548 [♪ musique douce jouée] 173 00:11:59,844 --> 00:12:03,139 [Ayaka] Alors c'est... le véritable amour. 174 00:12:05,307 --> 00:12:06,475 Je t'aime! 175 00:12:09,395 --> 00:12:10,604 [Taiyo et Mutsumi] Hein ? 176 00:12:18,529 --> 00:12:23,659 [rires] Dame Mutsumi, maintenant ! Maintenant! 177 00:12:23,743 --> 00:12:24,827 D'accord! 178 00:12:24,910 --> 00:12:25,911 Dites : "Ahh !" 179 00:12:25,995 --> 00:12:26,996 Ahh ! 180 00:12:27,496 --> 00:12:29,665 Oh, comme c'est divin ! 181 00:12:29,749 --> 00:12:33,169 J'aimerais pouvoir me transformer en cornet de glace et je me ferai manger par toi ! 182 00:12:33,252 --> 00:12:34,503 De quoi parles-tu? 183 00:12:35,629 --> 00:12:37,673 Mutsumi, comment peux-tu prendre ça ? 184 00:12:37,757 --> 00:12:40,968 Eh bien, si je pense juste à elle en tant que mini-Big Bro... 185 00:12:41,051 --> 00:12:44,180 Quoi qu'il en soit, n'étais-tu pas amoureux de Taiyo ? 186 00:12:44,263 --> 00:12:45,639 Bien sûr! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,184 C'est pourquoi je veux tuer mon bien-aimé Maître Taiyo 188 00:12:48,267 --> 00:12:51,479 et vivre heureux pour toujours avec ma bien-aimée Lady Mutsumi... 189 00:12:52,104 --> 00:12:55,649 Attendez. Euh... 190 00:12:55,733 --> 00:12:56,942 [le téléphone portable vibre] 191 00:13:02,072 --> 00:13:03,073 Hein ? 192 00:13:03,157 --> 00:13:04,283 {\an8}SHION AUDIO 193 00:13:04,366 --> 00:13:05,868 {\an8}[Taiyo] Grande sœur Shion ? 194 00:13:06,994 --> 00:13:09,914 {\an8}MISSION : FAMILLE YOZAKURA 195 00:13:10,998 --> 00:13:13,918 {\an8}MISSION : FAMILLE YOZAKURA 196 00:13:17,129 --> 00:13:21,592 Le tout nouveau inaugural Salle de jeux de Shion, édition Taiyo... 197 00:13:21,675 --> 00:13:23,177 Applaudissez, applaudissez ! 198 00:13:23,677 --> 00:13:26,180 Hein? Que se passe-t-il ici ? 199 00:13:26,263 --> 00:13:28,808 Taiyo, tu es enfin pris au piège. 200 00:13:28,891 --> 00:13:32,061 Big Sis Shion est toujours attraper quelqu'un pour jouer avec elle. 201 00:13:32,561 --> 00:13:35,981 La semaine dernière, Big Bro Shinzo ne s'est-il pas effondré après être resté éveillé cinq nuits de suite ? 202 00:13:36,065 --> 00:13:37,525 [Taiyo] Sérieusement ? 203 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 VICTOIRE 204 00:13:38,692 --> 00:13:40,361 Vous pouvez compter sur moi pour vous soutenir ! 205 00:13:40,444 --> 00:13:41,487 [Goliath] Bon sang ! 206 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 Ma vie est-elle en danger ? 207 00:13:44,657 --> 00:13:48,702 Ne t'inquiète pas. Nous faisons juste un essai aujourd'hui, donc ce n'est pas grave. 208 00:13:49,328 --> 00:13:50,955 Très bien, que le jeu commence. 209 00:13:51,038 --> 00:13:52,706 [bip du jeu vidéo] 210 00:13:52,832 --> 00:13:54,875 [Taiyo] Cela semble un peu louche. 211 00:14:01,298 --> 00:14:04,343 [Shion] Les règles sont simples. Quand un ennemi apparaît... 212 00:14:04,426 --> 00:14:06,136 [Taiyo] J'ai déjà vu ce visage ! 213 00:14:06,220 --> 00:14:07,888 [Shion] ...vous le battez et continuez. 214 00:14:07,972 --> 00:14:09,849 [Taiyo] C'est plus graphique que nécessaire. 215 00:14:09,932 --> 00:14:11,809 -[Shion] Compris ? -[Taiyo] Euh, oui ! 216 00:14:11,892 --> 00:14:13,435 [Shion] D'accord, alors allons-y ! 217 00:14:17,106 --> 00:14:18,232 [claque] 218 00:14:27,950 --> 00:14:29,034 [Taiyo grogne] 219 00:14:29,577 --> 00:14:31,662 [Shion] Très bien, nous affrontons ensuite le patron. 220 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 [Taiyo] Hein ? Déjà ? 221 00:14:38,335 --> 00:14:40,838 [Shion] Nous devons arrêter ce fils aîné bâtard s'entraîne. 222 00:14:40,921 --> 00:14:42,715 [Taiyo] Le design est tellement effrayant ! 223 00:14:46,552 --> 00:14:49,930 Si nous perdons, vous verrez une scène de mort par écrasement super réaliste. 224 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 [Taiyo] Ça, je ne veux pas voir ! 225 00:14:52,933 --> 00:14:54,727 [grondement] [bip] 226 00:15:07,281 --> 00:15:09,158 - Très bien, nous l'avons nettoyé. --[Mutsumi applaudit] 227 00:15:09,241 --> 00:15:11,201 [Taiyo] Ce n'était pas satisfaisant du tout. 228 00:15:11,285 --> 00:15:13,329 Pourquoi faisons-nous cela ? 229 00:15:13,412 --> 00:15:16,624 [femme journaliste] Le train en fuite vient de s'arrêter ! 230 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hein ? 231 00:15:17,791 --> 00:15:21,754 {\an8}Répétez, le train en fuite s'est arrêté brusquement ! 232 00:15:21,837 --> 00:15:25,049 {\an8}Cependant, la raison pour laquelle il s'est arrêté reste à déterminer. 233 00:15:25,132 --> 00:15:26,133 {\an8}TRAIN EN FORME ARRÊTÉ 234 00:15:26,216 --> 00:15:27,217 {\an8}[Taiyo] Pas question... 235 00:15:27,301 --> 00:15:31,764 {\an8}[Shion] Oui, c'est l'histoire. Je pirate le système de ma cible, 236 00:15:31,847 --> 00:15:34,391 le convertir en un jeu de ma propre création, et effacez-le. 237 00:15:34,475 --> 00:15:36,685 C'est ainsi que je fais mon travail. 238 00:15:36,769 --> 00:15:39,813 Un jeu sans sauvegarde ni réinitialisation... 239 00:15:40,314 --> 00:15:41,815 à quel point est-ce excitant ? 240 00:15:46,111 --> 00:15:48,822 [Shion] Alors de toute façon, Je t'ai fait venir ici aujourd'hui... 241 00:15:48,906 --> 00:15:51,784 pour m'aider avec une mission ce serait un problème pour moi seul. 242 00:15:51,867 --> 00:15:54,286 Des idiots qui ne savent pas comment protester correctement 243 00:15:54,370 --> 00:15:57,456 sont sur le point de planter ça dans une centrale thermique. 244 00:15:57,539 --> 00:15:59,667 La mission d'aujourd'hui est de les contrecarrer. 245 00:15:59,750 --> 00:16:00,793 [Taiyo] Quoi ?! 246 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 Très bien ! Commençons ! 247 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 Hein? Attends... 248 00:16:04,588 --> 00:16:06,757 -Bonne chance ! -[Goliath grogne doucement] 249 00:16:10,427 --> 00:16:12,429 [♪ jeu de musique instrumentale passionnante] 250 00:16:15,391 --> 00:16:19,603 [Shion] Si nous vainquons cette chose avant s'il envahit cette zone, nous gagnerons le jeu. 251 00:16:29,488 --> 00:16:30,864 [Taiyo] Compris. 252 00:16:31,490 --> 00:16:33,450 [Shion] Cet objet vous fera revivre juste une fois. 253 00:16:33,867 --> 00:16:36,829 Je n'en ai qu'un, alors gardez-le, juste au cas où. 254 00:16:36,912 --> 00:16:38,038 [Taiyo] Merci. 255 00:16:39,873 --> 00:16:41,250 [Shion] D'accord, allons-y ! 256 00:16:58,934 --> 00:17:00,352 [Taiyo fait un effort] 257 00:17:05,107 --> 00:17:08,277 Merde ! Quel est cet endroit ? Tellement compliqué... 258 00:17:08,777 --> 00:17:10,529 Tu es un mauvais joueur, tu sais. 259 00:17:11,321 --> 00:17:13,323 Un espion doit avoir ce genre de précision... 260 00:17:13,407 --> 00:17:14,450 Hé, j'ai réussi. 261 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 Quoi? 262 00:17:16,744 --> 00:17:18,245 [Shion] Mode Noclip ?! 263 00:17:24,251 --> 00:17:25,836 [Shion] Mode invincible ?! 264 00:17:25,919 --> 00:17:28,130 Hé, toi ! Utiliser des pépins, c'est ce que font les lâches ! 265 00:17:28,756 --> 00:17:31,175 [Taiyo] Je pense que je l'ai rendue folle. 266 00:17:31,258 --> 00:17:33,635 Attention ! C'est proche maintenant ! 267 00:17:35,929 --> 00:17:37,806 [Shion] Je vais vous montrer comment c'est fait. 268 00:17:37,890 --> 00:17:40,768 C'est une vraie technique de gamer ! 269 00:17:40,851 --> 00:17:41,894 Le problème de la sécurité 270 00:17:41,977 --> 00:17:44,480 c'est plus vous empilez de couches, plus le mur devient épais. 271 00:17:44,563 --> 00:17:46,565 Mais plus le mur est dense et complexe, 272 00:17:46,648 --> 00:17:49,151 plus il est vulnérable aux failles de sécurité ! 273 00:18:16,637 --> 00:18:17,805 [les deux] Hein ? 274 00:18:19,807 --> 00:18:22,184 [gazouillis] 275 00:18:29,191 --> 00:18:30,192 Qu'est-ce que... 276 00:18:31,902 --> 00:18:35,614 [Shion] Merde. Alors ils avaient un atout dont même le gouvernement n’était pas au courant ! 277 00:18:36,573 --> 00:18:38,367 Okay, maintenant c'est trop, même pour moi. 278 00:18:38,450 --> 00:18:41,912 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. je ne voulais pas de l'utiliser à cause de l'endroit où il se trouve, 279 00:18:41,995 --> 00:18:43,789 mais avec le système d'interception de Shinzo... 280 00:18:45,332 --> 00:18:48,127 J'ai l'impression qu'il y a encore un moyen... 281 00:18:48,210 --> 00:18:49,211 Hein ? 282 00:18:49,795 --> 00:18:51,672 [♪ musique fantaisiste] 283 00:19:09,898 --> 00:19:11,692 [Shion] Nous nous venons de relancer le système 284 00:19:11,775 --> 00:19:14,862 que nous avions détruit par la force, en utilisant votre problème. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,198 Si quelque chose interrompt la saisie pendant même une seconde, il s'effondrera. 286 00:19:18,282 --> 00:19:23,203 Sérieusement, faire revivre l'ennemi avec un objet de résurrection pour que nous puissions l'utiliser 287 00:19:23,287 --> 00:19:25,414 est une tactique grossière. 288 00:19:25,956 --> 00:19:27,875 Mais bon, je ne déteste pas ça. 289 00:19:35,591 --> 00:19:36,592 Oh, merde. 290 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 Joli. 291 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Attendez! C'est cette personne ! 292 00:19:46,977 --> 00:19:48,228 Quelqu'un que tu connais ? 293 00:19:48,312 --> 00:19:51,231 Non, non, c'est celui qui fouillait grâce à vos données hier ! 294 00:19:51,315 --> 00:19:52,441 De retour pour en savoir plus, hein ? 295 00:19:53,442 --> 00:19:55,277 [Taiyo et Mutsumi] C'est Ayaka. 296 00:19:55,360 --> 00:19:57,237 {\an8}TECHNIQUES DE PIRATAGE LA PROGRAMMATION EXPLIQUÉE 297 00:19:57,321 --> 00:20:00,657 Cette fois, je prends tout Les données rares de Maître Taiyo, c'est sûr. 298 00:20:00,741 --> 00:20:05,329 Et si j'en ai l'occasion, je m'en servirai quelques belles photos de Lady Mutsumi aussi ! 299 00:20:07,497 --> 00:20:10,626 Hein? On dirait que je me suis égaré dans un endroit bizarre. 300 00:20:10,709 --> 00:20:12,336 Attends, que se passe-t-il ? 301 00:20:17,090 --> 00:20:20,052 [Shion] Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, mais allons-y maintenant ! 302 00:20:20,135 --> 00:20:21,136 [Taiyo] Bien ! 303 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 [gémissant] 304 00:20:49,206 --> 00:20:50,582 [bips du jeu vidéo] 305 00:20:51,959 --> 00:20:53,961 [vrombissant] 306 00:20:55,921 --> 00:20:57,923 [Taiyo haletant] 307 00:20:58,799 --> 00:21:01,843 [expire] C'est fini. 308 00:21:02,344 --> 00:21:04,263 Bon travail! 309 00:21:08,433 --> 00:21:09,434 [rires doucement] 310 00:21:09,518 --> 00:21:10,727 {\an8}[expire] 311 00:21:10,811 --> 00:21:15,065 {\an8}Je n'ai aucune idée de ce qui vient de se passer, mais Dieu merci, c'est fini maintenant. 312 00:21:15,148 --> 00:21:16,149 {\an8}-[bip] -Quoi ? 313 00:21:21,488 --> 00:21:23,740 [hurle] 314 00:21:25,409 --> 00:21:27,452 [soupirs] 315 00:21:29,121 --> 00:21:30,664 Merci pour votre travail acharné! 316 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 Hé, bon travail. 317 00:21:33,375 --> 00:21:37,337 Bon sang, je ne peux pas croire tu as imaginé ce plan insensé. 318 00:21:37,921 --> 00:21:40,966 Vous savez quoi, ton cerveau doit aussi avoir des problèmes. 319 00:21:41,800 --> 00:21:44,219 Est-ce un compliment ? 320 00:21:46,680 --> 00:21:49,224 Mais écoute, je vais te montrer 321 00:21:49,308 --> 00:21:52,769 qu'on ne peut pas aller loin dans les jeux juste sur des problèmes et des astuces ! 322 00:21:53,437 --> 00:21:56,481 {\an8}Je ne te laisse pas sortir de cette pièce jusqu'à ce que vous ayez effacé tout cela ! 323 00:21:56,565 --> 00:21:57,607 {\an8}[Taiyo] Hein ? 324 00:22:01,320 --> 00:22:03,655 {\an8}Pas question. 325 00:22:04,197 --> 00:22:07,075 -[le coq chante] -Il s'est avéré que c'était... 326 00:22:08,618 --> 00:22:12,247 -[gémissant] -...une période de trois nuits. 327 00:22:12,331 --> 00:22:15,917 CONTINUER 328 00:22:16,501 --> 00:22:18,503 [♪ fin de la lecture du thème] 329 00:23:45,966 --> 00:23:50,887 LA PROCHAINE FOIS ESPIONS DU GOUVERNEMENT